1 00:00:04,290 --> 00:00:06,390 Saat aku berumur 12 tahun tua, saya menemukan seekor anjing liar 2 00:00:06,392 --> 00:00:07,725 di hutan belakang rumahku. 3 00:00:07,727 --> 00:00:09,927 Dia tidak terlalu menarik untuk dilihat, tapi kami akur. 4 00:00:09,929 --> 00:00:11,395 Saya menamai anjing itu Archimedes, 5 00:00:11,397 --> 00:00:13,602 setelah ahli matematika terkenal, 6 00:00:13,604 --> 00:00:15,283 dan kakekku berkata aku boleh memeliharanya 7 00:00:15,308 --> 00:00:16,541 jika saya melakukan semua pekerjaan. 8 00:00:16,543 --> 00:00:17,709 Kedengarannya seperti kesepakatan yang manis. 9 00:00:17,711 --> 00:00:19,655 Maksudku, berapa banyak pekerjaan yang bisa dilakukan seekor anjing? 10 00:00:19,689 --> 00:00:21,991 Tapi saya segera menyadari bahwa anjing ini 11 00:00:22,016 --> 00:00:23,548 terlahir sebagai seniman pelarian. 12 00:00:23,578 --> 00:00:25,178 Setidaknya seminggu sekali, saya menemukan diri saya sendiri 13 00:00:25,180 --> 00:00:26,713 mengejarnya ke seluruh lingkungan. 14 00:00:26,715 --> 00:00:28,615 Apa orang ini, 15 00:00:28,617 --> 00:00:30,016 seperti pelari cepat Olimpiade atau semacamnya? 16 00:00:30,018 --> 00:00:31,551 Ya, apakah kamu tidak membaca berkasnya, Jack? 17 00:00:31,553 --> 00:00:32,719 Keahlian khusus meliputi 18 00:00:32,721 --> 00:00:34,454 mencuri rahasia informasi dengan teleponnya 19 00:00:34,456 --> 00:00:35,789 dan lari 100 meter. 20 00:00:35,791 --> 00:00:36,990 Ya. Saya mendengar sarkasme, 21 00:00:36,992 --> 00:00:39,108 Aku terlalu lelah untuk menghargainya. 22 00:00:39,542 --> 00:00:41,042 Dia menuju pintu keluar timur laut. 23 00:00:41,044 --> 00:00:42,843 Anda mungkin bisa menghalaunya 24 00:00:42,845 --> 00:00:44,492 jika kamu belok kanan... sekarang. 25 00:00:44,545 --> 00:00:46,678 Riley, berapa lama lagi sampai kamu menggoreng ponsel orang ini 26 00:00:46,680 --> 00:00:48,246 dengan laser luar angkasamu? 27 00:00:48,248 --> 00:00:50,715 Oke, pertama, berhenti menelepon laser luar angkasa. 28 00:00:50,717 --> 00:00:52,984 Kedua, saya sedang menulis kode cukup rumit untuk menghapus yang terkunci, 29 00:00:52,986 --> 00:00:55,387 telepon terenkripsi dari jarak 7.000 mil. 30 00:00:55,389 --> 00:00:56,521 Terserah, Riley! 31 00:00:56,523 --> 00:00:59,516 Saya hanya perlu E.T.A, bukan disertasi. 32 00:01:00,360 --> 00:01:03,662 Aah! Mac, tolong biarkan aku menembaknya! 33 00:01:03,664 --> 00:01:05,297 Tidak bisa. perintah Thornton. Pentagon ingin dia hidup. 34 00:01:05,299 --> 00:01:07,232 Dia tidak akan mati, dia hanya akan ditembak. 35 00:01:07,234 --> 00:01:08,200 Ayo! 36 00:01:08,202 --> 00:01:09,835 Jack, lanjutkan! 37 00:01:11,171 --> 00:01:12,704 Oke teman-teman. Kami punya masalah. 38 00:01:12,706 --> 00:01:14,706 Kontainer yang bertumpuk itu dia baru saja bertemu? 39 00:01:14,708 --> 00:01:15,974 Mereka menghalangi garis pandang 40 00:01:15,976 --> 00:01:17,972 satelit GPS. aku menjadi buta. 41 00:01:18,912 --> 00:01:21,268 Sebenarnya, aku punya ide. Kamu pergi! 42 00:01:21,270 --> 00:01:22,814 Tunggu sebentar, Anda benar-benar punya ide, 43 00:01:22,816 --> 00:01:24,249 atau kamu adil mencoba keluar dari lari? 44 00:01:24,251 --> 00:01:27,085 Jack, pergi! Anda hanya mencoba untuk keluar dari lari! 45 00:01:29,461 --> 00:01:30,961 Kami mencoba segalanya 46 00:01:30,963 --> 00:01:32,713 untuk menampung Archimedes, tapi anjing itu 47 00:01:32,753 --> 00:01:34,152 melompati pagar, mengunyah sangkar, 48 00:01:34,154 --> 00:01:35,881 bahkan terowongan di bawah dinding. 49 00:01:36,528 --> 00:01:38,528 Jadi, Kakek punya pagar tak kasat mata dipasang 50 00:01:38,530 --> 00:01:40,430 sekitar halaman rumah kami. Dia berkata lain kali 51 00:01:40,432 --> 00:01:42,399 Archimedes mencoba melarikan diri, kerahnya 52 00:01:42,401 --> 00:01:44,123 akan memberinya kejutan yang bagus. 53 00:01:55,881 --> 00:01:57,686 Bagi saya, Archimedes mengejutkan 54 00:01:57,711 --> 00:02:00,078 adalah non-starter. Jadi, aku membuka kerahnya 55 00:02:00,172 --> 00:02:01,638 dan mengganti zapper dengan speaker 56 00:02:01,663 --> 00:02:04,864 yang memancarkan frekuensi tinggi hanya anjing yang bisa mendengarnya. 57 00:02:04,889 --> 00:02:06,289 Archimedes tidak pernah melarikan diri lagi, 58 00:02:06,314 --> 00:02:09,784 dan aku melakukannya tanpa menyakiti dia, karena aku mencintai anjing itu. 59 00:02:10,164 --> 00:02:12,700 Agen ganda Serbia ini di sisi lain, yah... 60 00:02:12,731 --> 00:02:14,264 Jack, aku butuh percikan 61 00:02:14,266 --> 00:02:15,632 di sana! 62 00:02:17,883 --> 00:02:19,783 Pentagon berkata hidup. 63 00:02:19,808 --> 00:02:21,274 Bukannya tidak terluka. 64 00:02:30,876 --> 00:02:32,142 Terima kasih kembali. 65 00:02:43,654 --> 00:02:52,361 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 66 00:02:53,977 --> 00:02:55,336 Punya satu. 67 00:02:55,436 --> 00:02:57,069 Itu sempurna. Satu tempat tidur, satu kamar mandi. 68 00:02:57,071 --> 00:02:58,871 Dan itu di Perbukitan. 69 00:03:01,208 --> 00:03:03,709 Yah, itu pasti sempurna, 70 00:03:03,711 --> 00:03:05,477 sampai seseorang menyewanya tiga hari yang lalu. 71 00:03:05,479 --> 00:03:06,712 Berengsek. 72 00:03:06,714 --> 00:03:09,815 Ya, ini L.A. 2016, kamu tahu. 73 00:03:09,817 --> 00:03:11,483 Segalanya bergerak cepat. 74 00:03:11,485 --> 00:03:12,951 Bahkan online, semua yang saya temukan 75 00:03:12,953 --> 00:03:14,720 dalam kisaran harga saya sudah disewa. 76 00:03:14,722 --> 00:03:17,055 Maksudku, menurutku kamu bisa selalu tidur di sini. 77 00:03:17,057 --> 00:03:19,491 Anda tahu, Mac dan saya bisa berubah loteng ke kamar tidur ketiga. 78 00:03:19,493 --> 00:03:20,726 Usaha yang bagus. 79 00:03:20,728 --> 00:03:22,027 Tapi aku tidak akan tinggal bersamamu. 80 00:03:22,029 --> 00:03:23,529 Dan Mac, oke? 81 00:03:23,531 --> 00:03:25,230 Seperti situasi Perusahaan Tiga. 82 00:03:25,232 --> 00:03:26,398 Tapi dengan pakaian yang lebih bagus. 83 00:03:26,400 --> 00:03:28,267 Terima kasih, tapi... 84 00:03:28,561 --> 00:03:30,135 Aku berangkat dari rumah ibuku 85 00:03:30,137 --> 00:03:31,737 hingga supermaks, 86 00:03:31,739 --> 00:03:35,240 ke apartemen perusahaan diatur oleh Phoenix. 87 00:03:35,242 --> 00:03:37,643 Aku belum pernah punya tempat itu hanya milikku, kamu tahu? 88 00:03:37,645 --> 00:03:39,411 Saya mengerti. Anda seorang wanita mandiri. 89 00:03:39,413 --> 00:03:40,579 Saya juga demikian. 90 00:03:41,348 --> 00:03:44,116 Tapi tahukah Anda... seorang pria. 91 00:03:44,885 --> 00:03:46,752 Benar. 92 00:03:48,722 --> 00:03:50,389 Aku tahu kedengarannya konyol, 93 00:03:50,391 --> 00:03:51,823 tapi... 94 00:03:51,825 --> 00:03:54,593 untuk pertama kalinya, saya memiliki pekerjaan nyata, 95 00:03:54,595 --> 00:03:56,495 sejumlah uang di sakuku. 96 00:03:57,265 --> 00:03:58,864 Yang aku butuhkan hanyalah sebuah rumah, 97 00:03:58,866 --> 00:04:02,167 dan mungkin akhirnya aku bisa memasangnya segala sesuatu yang lain di kaca spionku. 98 00:04:03,662 --> 00:04:05,404 Baiklah. Baiklah, bagaimana dengan tempat ini? 99 00:04:05,406 --> 00:04:07,439 Itu pasti kamu... keren, tegang, 100 00:04:07,441 --> 00:04:09,341 dan pemandangan yang luar biasa. 101 00:04:10,177 --> 00:04:12,010 Terdaftar 20 menit yang lalu, 102 00:04:12,012 --> 00:04:13,178 dan itu sudah disewa. 103 00:04:15,849 --> 00:04:16,982 Apa yang sedang kamu lakukan? 104 00:04:16,984 --> 00:04:18,684 Saya mengklik tautannya. Itu hilang. 105 00:04:18,686 --> 00:04:20,719 Aku akan memberimu tautan belum ada yang mengklik. 106 00:04:22,230 --> 00:04:23,956 Selamat siang, Pak. 107 00:04:23,958 --> 00:04:25,791 Aku ingin tahu tentangnya flat di Franklin, 108 00:04:26,682 --> 00:04:29,494 Ya, Pak, saya mengerti, itu sudah terjadi disewa, tapi sayang sekali. 109 00:04:29,496 --> 00:04:31,196 Anda lihat, properti Anda sempurna 110 00:04:31,198 --> 00:04:34,032 untuk rekan saya, Nona Riley Davis. 111 00:04:34,034 --> 00:04:37,235 Izinkan saya meyakinkan Anda bahwa dia adalah penyewa impian 112 00:04:37,237 --> 00:04:38,203 dengan karier yang berkembang 113 00:04:38,205 --> 00:04:41,206 di lembaga think tank lokal paling bergengsi. 114 00:04:41,208 --> 00:04:42,841 Jadi, kupikir aku akan meneleponmu saja 115 00:04:42,843 --> 00:04:45,677 dan lihat apakah Anda punya ada flat lagi yang tersedia? 116 00:04:46,165 --> 00:04:47,123 Anda melakukannya? 117 00:04:47,125 --> 00:04:48,213 Dan itu bahkan belum online? 118 00:04:48,215 --> 00:04:49,514 Cemerlang. 119 00:04:49,516 --> 00:04:51,249 Eh, kita akan sampai di sana sebentar lagi. 120 00:04:51,251 --> 00:04:52,458 Bersulang. 121 00:04:53,187 --> 00:04:54,219 Ledakan! 122 00:04:54,221 --> 00:04:55,253 saya terkesan. 123 00:04:55,624 --> 00:04:56,989 Berikan aku ponselmu. 124 00:05:00,247 --> 00:05:01,693 Uh, kupikir aku hanya dapat 125 00:05:01,695 --> 00:05:03,595 ini untuk membantu dengan petugas pembebasan bersyaratmu. 126 00:05:03,597 --> 00:05:04,763 Anda mendapatkan satu... 127 00:05:04,765 --> 00:05:07,399 ketika Anda melakukan sesuatu yang pantas mendapatkannya. 128 00:05:07,401 --> 00:05:09,334 Apakah saya sudah menyebutkan bahwa saya adalah seorang ahli penggerak? 129 00:05:13,340 --> 00:05:14,773 Jadi? 130 00:05:18,319 --> 00:05:19,778 Selamat. 131 00:05:19,780 --> 00:05:20,779 Saya pindah akhir pekan ini. 132 00:05:20,781 --> 00:05:21,780 Bagus sekali. 133 00:05:21,782 --> 00:05:23,382 Hei, dengar, kalau kamu butuh diskon 134 00:05:23,384 --> 00:05:25,751 pada beberapa tanda bir neon yang jarang digunakan, 135 00:05:25,753 --> 00:05:26,752 Aku anakmu. 136 00:05:26,754 --> 00:05:28,320 Bolehkah saya menghubungi Anda kembali mengenai hal itu? 137 00:05:28,322 --> 00:05:29,354 Selamat pagi. 138 00:05:29,356 --> 00:05:31,623 Selamat atas apartemennya. 139 00:05:31,625 --> 00:05:33,058 Bagaimana kamu tahu? 140 00:05:33,060 --> 00:05:34,059 Kami mata-mata. 141 00:05:34,263 --> 00:05:35,961 Kami mendapat telepon tentang pemeriksaan kredit. 142 00:05:36,315 --> 00:05:38,930 Maaf, tapi pindah ke dalam harus menunggu. 143 00:05:38,932 --> 00:05:42,801 Ini Joaquin "El Noche" Sancola. 144 00:05:42,803 --> 00:05:44,302 Mantan kepala kartel Merida. 145 00:05:44,304 --> 00:05:46,438 Oh ya, aku ingat orang ini. 146 00:05:46,440 --> 00:05:48,136 Bukankah dia membuat terowongan keluar dari penjara Meksiko? 147 00:05:48,170 --> 00:05:49,508 Ya. 148 00:05:49,510 --> 00:05:52,110 DEA harus menangkapnya lagi dan mengurungnya di Amerika Serikat. 149 00:05:52,112 --> 00:05:54,479 Ooh, aku sedang mencium aroma liburan waktu, maksudku, koreksi aku 150 00:05:54,481 --> 00:05:56,615 kalau aku salah, tapi memang begitu akan menjadi minggu yang sangat mudah 151 00:05:56,617 --> 00:05:58,183 menangkap seorang pria yang sudah berada di balik jeruji besi. 152 00:05:58,185 --> 00:05:59,651 Sebenarnya, 153 00:05:59,653 --> 00:06:02,087 dia berada di balik jeruji besi adalah masalahnya. 154 00:06:02,089 --> 00:06:03,789 Hmm, apa maksudmu? 155 00:06:04,391 --> 00:06:06,892 Sejak AS terkunci El Noche, letnannya 156 00:06:06,894 --> 00:06:09,428 telah melepaskan hal yang belum pernah terjadi sebelumnya gelombang kekerasan 157 00:06:09,430 --> 00:06:11,296 menentang penegakan hukum... Federales, 158 00:06:11,298 --> 00:06:14,666 Agen DEA dan keluarganya semuanya telah terbunuh. 159 00:06:15,636 --> 00:06:17,903 El Noche bisa jadi brutal, 160 00:06:17,905 --> 00:06:19,504 tapi dia adalah seorang pengusaha. 161 00:06:19,506 --> 00:06:22,374 Para letnan baru ini adalah orang-orang barbar. 162 00:06:23,635 --> 00:06:26,678 Kartel sudah habis sebuah benteng rahasia 163 00:06:26,680 --> 00:06:28,380 suatu tempat di semenanjung Yucatan. 164 00:06:28,382 --> 00:06:30,215 Kita mungkin tidak tahu dimana kompleksnya, 165 00:06:30,217 --> 00:06:31,683 tapi El Noche melakukannya. 166 00:06:31,685 --> 00:06:33,418 Dan kami tahu persis di mana dia berada. 167 00:06:33,420 --> 00:06:35,987 Melayani waktu secara maksimal penjara keamanan di Texas. 168 00:06:35,989 --> 00:06:37,756 Oh ya, lihat itu. 169 00:06:37,758 --> 00:06:38,924 Kaitkan mereka, Tanduk. 170 00:06:38,926 --> 00:06:42,160 Jadi, kita seharusnya mendapatkannya El Noche melakukan apa? 171 00:06:42,162 --> 00:06:44,663 Beritahu kami di mana tempat persembunyian rahasianya? 172 00:06:45,010 --> 00:06:46,998 Sebenarnya, aku sedang berpikir bahwa dia bisa menunjukkan kepada kita, 173 00:06:47,000 --> 00:06:49,401 setelah kami membantunya melarikan diri dari penjara. 174 00:06:49,403 --> 00:06:51,503 Bagus sekali. 175 00:06:51,505 --> 00:06:53,572 Begitu dia keluar, seperti tawon, 176 00:06:53,574 --> 00:06:54,940 dia akan terbang pulang ke sarangnya, 177 00:06:54,942 --> 00:06:57,142 dan dia akan memimpin kita kembali ke kubunya. 178 00:06:57,144 --> 00:06:59,644 Lalu kita bawa dia dan letnannya turun, 179 00:06:59,646 --> 00:07:02,214 dan mengakhiri pemerintahan Merida teror untuk selamanya. 180 00:07:02,216 --> 00:07:04,783 Ya, itu salah satu rencana paling gila 181 00:07:04,785 --> 00:07:05,917 Saya pernah mendengarnya dan saya menyukainya. 182 00:07:05,919 --> 00:07:08,482 Bagaimana kami mengharapkan hal ini terjadi? 183 00:07:17,464 --> 00:07:19,831 Ya, inilah rencananya. 184 00:07:19,833 --> 00:07:21,366 Aku. 185 00:07:21,368 --> 00:07:23,201 Kecuali, aku bukan aku lagi. 186 00:07:23,203 --> 00:07:26,671 Menurut lembar rap Thornton dan Riley bersiap, 187 00:07:26,884 --> 00:07:30,591 Saya Frank Morris, seorang mekanik insinyur yang merobek 188 00:07:30,662 --> 00:07:32,745 brankas bank dia merancang untuk mencari nafkah. 189 00:07:32,813 --> 00:07:35,013 Dan rupanya, Saya sudah keluar dari penjara. 190 00:07:35,015 --> 00:07:36,948 Dua kali. 191 00:07:36,950 --> 00:07:39,918 Pemasyarakatan Uskup ada di rumah hingga yang terburuk dari yang terburuk. 192 00:07:39,943 --> 00:07:42,982 Pembunuh, geng bangers, psikopat. 193 00:07:43,007 --> 00:07:45,657 Dan banyak pria yang melakukan itu membuat mereka terlihat seperti anggota paduan suara. 194 00:07:50,753 --> 00:07:53,364 Dan coba tebak siapa yang harus masuk bersih? 195 00:07:53,366 --> 00:07:57,368 Itu berarti tidak ada komunikasi, tidak ada peralatan, tidak ada pisau Swiss Army. 196 00:07:58,745 --> 00:08:02,841 Tapi aku punya beberapa malaikat melihat dari balik bahuku. 197 00:08:37,096 --> 00:08:38,329 Bernapas. 198 00:08:38,612 --> 00:08:40,223 Bernapas saja. 199 00:08:43,817 --> 00:08:45,158 Maaf. 200 00:08:45,818 --> 00:08:47,318 Aku hanya gugup. 201 00:08:48,007 --> 00:08:49,674 Tidak mudah di sana. 202 00:08:49,829 --> 00:08:51,662 Dia seorang agen terlatih. 203 00:08:51,687 --> 00:08:53,086 Dia akan baik-baik saja. 204 00:08:53,713 --> 00:08:55,113 Anda selamat dari penjara, bukan? 205 00:08:55,242 --> 00:08:56,541 Hampir tidak. 206 00:08:57,130 --> 00:08:58,930 Dan tidak ada satu hari pun yang berlalu 207 00:08:58,932 --> 00:09:00,633 di mana saya tidak berpikir saya mungkin melakukannya tidak melihat yang berikutnya. 208 00:09:01,230 --> 00:09:03,230 Rumah, rumah yang manis. 209 00:09:05,272 --> 00:09:08,106 Jadi, sekarang yang harus aku lakukan 210 00:09:08,108 --> 00:09:11,546 mendekati obat terkenal Tuhan, buat dia percaya padaku, 211 00:09:11,548 --> 00:09:13,578 pisahkan kami berdua dari satu salah satu penjara terberat 212 00:09:13,580 --> 00:09:14,646 di dalam negeri, 213 00:09:14,648 --> 00:09:15,944 dan kemudian mencetak undangan untuk diriku sendiri 214 00:09:15,946 --> 00:09:17,621 kembali ke tempat persembunyiannya di Meksiko. 215 00:09:17,646 --> 00:09:21,057 Oh, dan apakah saya menyebutkannya itu dalam 22 tahun 216 00:09:21,059 --> 00:09:22,307 sejak penjara ini dibuka, 217 00:09:22,309 --> 00:09:23,995 tidak ada satu orang pun yang pernah melarikan diri? 218 00:09:45,626 --> 00:09:47,225 Maaf. 219 00:09:48,395 --> 00:09:49,895 Ternyata, 16 jam berturut-turut 220 00:09:49,897 --> 00:09:52,677 pengawasan penjara adalah beberapa hal bahan bakar mimpi buruk yang cukup bagus. 221 00:09:52,691 --> 00:09:54,057 Dengar, aku tahu operasi ini 222 00:09:54,059 --> 00:09:56,693 tidak benar-benar membawa kembali kenangan indah, 223 00:09:56,695 --> 00:09:58,361 tapi kamu harus bekerja cerdas. 224 00:09:58,363 --> 00:09:59,696 Kecepatan diri Anda sendiri. 225 00:09:59,698 --> 00:10:00,697 Ini bisa memakan waktu berhari-hari 226 00:10:00,699 --> 00:10:02,599 atau berminggu-minggu bagi Mac untuk melakukan kontak 227 00:10:02,601 --> 00:10:04,267 dan mendapatkan kepercayaan El Noche. 228 00:10:04,269 --> 00:10:05,935 Maka kita masih memiliki tugas kecil 229 00:10:05,937 --> 00:10:08,238 untuk membebaskan mereka berdua dari penjara. 230 00:10:08,240 --> 00:10:10,640 Jadi pulanglah, istirahatlah. 231 00:10:10,642 --> 00:10:12,432 Aku akan pulang saat Mac pulang. 232 00:10:15,480 --> 00:10:18,181 Sepertinya kamu mengerti ke dalam sistem mereka tidak ada masalah. 233 00:10:18,183 --> 00:10:19,962 Sebenarnya kita mempunyai masalah besar. 234 00:10:20,544 --> 00:10:22,944 Tadi malam mereka menjalankan pembaruan keamanan 235 00:10:23,054 --> 00:10:24,621 dan menambal lubangnya dalam sistem mereka yang saya gunakan 236 00:10:24,623 --> 00:10:25,622 sebagai pintu belakang. 237 00:10:26,230 --> 00:10:27,984 Bisakah Anda meretas dengan cara lain? 238 00:10:28,009 --> 00:10:29,642 Bukan tanpa menyalakan semua alarm mereka 239 00:10:29,667 --> 00:10:31,333 dan menghancurkan seluruh operasi kami. 240 00:10:31,496 --> 00:10:33,730 Percayalah, saya menghabiskannya sepanjang malam mencoba, 241 00:10:33,732 --> 00:10:34,724 dan yang bisa kulakukan hanyalah 242 00:10:34,726 --> 00:10:36,432 mengakses kamera mereka. 243 00:10:37,002 --> 00:10:38,835 Seseorang seperti saya ingin memastikan 244 00:10:38,837 --> 00:10:41,043 seseorang seperti saya tidak mengambil kendali. 245 00:10:45,477 --> 00:10:48,778 Hei, sekarang bukan saat yang tepat, mama seksi, oke? 246 00:10:48,780 --> 00:10:50,380 Aku baru saja masuk kerja. 247 00:10:50,382 --> 00:10:51,881 Aku mengerti, Jack, 248 00:10:51,883 --> 00:10:53,750 tapi kita punya sedikit situasi di sini. 249 00:10:54,305 --> 00:10:56,953 Situasi seperti apa, sayang? 250 00:10:57,402 --> 00:11:00,723 Riley sudah dikunci dari sistem kontrol penjara. 251 00:11:00,725 --> 00:11:03,426 Kami dapat mengawasi Anda melalui kamera keamanan, 252 00:11:03,428 --> 00:11:05,395 tapi itu saja bisa kita lakukan dari sini. 253 00:11:05,397 --> 00:11:06,996 Kalau begitu, bagaimana caranya apakah kita seharusnya 254 00:11:06,998 --> 00:11:08,005 untuk mengeluarkan Mac dari sini? 255 00:11:08,007 --> 00:11:09,332 Saya pikir Riley akan melakukannya secara ajaib 256 00:11:09,334 --> 00:11:10,796 bukakan beberapa pintu untuknya atau apalah. 257 00:11:10,821 --> 00:11:12,687 Itulah rencananya. 258 00:11:12,712 --> 00:11:14,846 Sekarang kita membutuhkan yang baru. 259 00:11:16,741 --> 00:11:19,409 Oh, baiklah, kalau begitu, kita lakukan saja harus menunda 260 00:11:19,411 --> 00:11:21,506 makan malam dengan ibumu, Sugarlump. 261 00:11:23,049 --> 00:11:25,815 Aku juga mencintaimu, sayang. 262 00:11:25,817 --> 00:11:27,318 Oke. 263 00:11:37,562 --> 00:11:40,027 Riley memperingatkanku hari pertamaku tidak akan mudah. 264 00:11:40,029 --> 00:11:41,107 Dengarkan aku. 265 00:11:41,900 --> 00:11:43,795 Ini seperti hari pertama sekolah, 266 00:11:44,163 --> 00:11:45,401 kecuali beberapa yang lain anak-anak di sana punya 267 00:11:45,403 --> 00:11:47,470 sebenarnya membunuh orang. 268 00:11:49,106 --> 00:11:51,807 Tapi hei, setidaknya makanannya enak. 269 00:12:01,086 --> 00:12:02,085 Apakah kamu kehabisan obat? 270 00:12:02,087 --> 00:12:04,254 Banyak obat. 271 00:12:04,256 --> 00:12:05,867 Itu tidak akan menyemprot. 272 00:12:06,291 --> 00:12:09,907 Sudah minta yang baru satu selama enam bulan. 273 00:12:12,423 --> 00:12:13,459 Bolehkah saya? 274 00:12:42,239 --> 00:12:43,738 Cobalah. 275 00:12:57,142 --> 00:12:59,475 Aku tidak suka berhutang apa pun pada siapa pun, 276 00:12:59,744 --> 00:13:02,078 jadi aku akan membayarmu kembali dengan beberapa saran. 277 00:13:02,080 --> 00:13:04,002 Kamu seharusnya tidak berbicara denganku 278 00:13:04,004 --> 00:13:05,214 pertama. 279 00:13:05,216 --> 00:13:06,983 Di sini, tidak ada teman, 280 00:13:06,985 --> 00:13:08,284 hanya musuh. 281 00:13:08,286 --> 00:13:10,653 Jika Anda ingin bertahan hidup, 282 00:13:10,655 --> 00:13:12,679 urus urusanmu sendiri. 283 00:13:20,646 --> 00:13:22,505 Saya berharap saya bisa mengikuti nasihat orang tua itu. 284 00:13:22,507 --> 00:13:24,876 Saya benar-benar melakukannya. Namun agar rencana ini berhasil, 285 00:13:24,878 --> 00:13:26,821 Saya perlu melakukan lebih dari itu bertahan saja di sini. 286 00:13:26,846 --> 00:13:28,645 Saya perlu memenangkan kepercayaan El Noche. 287 00:13:29,484 --> 00:13:30,705 Dan untuk melakukan itu, saya harus melakukannya 288 00:13:30,730 --> 00:13:32,689 untuk mengikuti beberapa saran Riley. 289 00:13:34,223 --> 00:13:36,223 Tidak ada yang mempercayai seorang pengecut. 290 00:13:36,936 --> 00:13:39,276 Tunjukkan saja El Noche kamu tidak takut. 291 00:13:39,330 --> 00:13:41,764 Apakah "temukan pria terbesar dan pukul dia" pidato? 292 00:13:41,766 --> 00:13:43,031 Tidak tepat. 293 00:13:44,535 --> 00:13:47,669 Penjara adalah tentang kelompok. 294 00:13:47,671 --> 00:13:49,571 Pukul orang yang salah, 295 00:13:49,573 --> 00:13:50,906 dan Anda bekerja sama dengan seluruh krunya. 296 00:13:51,583 --> 00:13:54,877 Anda membutuhkan seseorang yang tidak punya teman, tidak ada afiliasi. 297 00:13:54,879 --> 00:13:56,545 Saya memeriksa file narapidana 298 00:13:56,547 --> 00:13:57,880 dan menemukan priamu. 299 00:13:57,882 --> 00:14:00,974 VincentHeath, dalam perampokan bersenjata, yang ketiga. 300 00:14:00,999 --> 00:14:02,332 Pria itu penyendiri. 301 00:14:02,520 --> 00:14:04,653 Dia mencampuradukkannya dengan semuanya geng besar di gabungan, 302 00:14:04,655 --> 00:14:07,256 yang membuatnya sempurna. 303 00:14:15,733 --> 00:14:17,733 Anda punya masalah dengan saya? 304 00:14:25,409 --> 00:14:27,895 Tidak, ini akan menyakitkan. 305 00:14:33,083 --> 00:14:35,951 Sialan, Mac, kataku berkelahi dengannya, 306 00:14:35,953 --> 00:14:37,737 jangan biarkan dia menggunakan wajahmu sebagai tas kecepatan. 307 00:14:42,693 --> 00:14:44,672 Hei, bagaimana kabar anak kita? 308 00:14:44,697 --> 00:14:47,231 Tidak bagus. Cepat sampai ke halaman. 309 00:14:58,409 --> 00:14:59,808 Pertarungan besar di halaman! 310 00:15:02,980 --> 00:15:06,215 Hentikan pertarungan itu! Jatuhkan! 311 00:15:06,217 --> 00:15:07,349 Hancurkan itu. 312 00:15:07,351 --> 00:15:09,685 Hancurkan! Mundur! 313 00:15:09,687 --> 00:15:11,186 Kamu sudah mati! Berdirilah! 314 00:15:11,188 --> 00:15:13,522 Kamu mendengarku, aku bilang bangun. 315 00:15:13,524 --> 00:15:14,857 Berdirilah! 316 00:15:16,126 --> 00:15:17,759 Saya tahu ini adalah bagian dari rencanakan, tetapi Anda bisa saja melakukannya 317 00:15:17,761 --> 00:15:19,294 setidaknya menunggu sampai Aku di sini untuk mendukungmu. 318 00:15:19,296 --> 00:15:21,063 Tangan menempel ke dinding! 319 00:15:21,065 --> 00:15:22,531 Lucunya dikurung 320 00:15:22,533 --> 00:15:25,067 apakah itu membuatmu tidak sabar untuk keluar. 321 00:15:25,069 --> 00:15:26,301 Selain itu, menurut saya itu berhasil. 322 00:15:28,445 --> 00:15:29,977 Aku hanya butuh sedikit waktu berduaan. 323 00:15:29,979 --> 00:15:31,874 Suruh Riley memberi tahu saya detail pekerjaannya. 324 00:15:31,876 --> 00:15:33,208 Aku akan melakukannya jika aku bisa, tapi Riley tidak bisa 325 00:15:33,210 --> 00:15:35,611 Riley masuk ke dalam komputer penjara sekarang. 326 00:15:35,613 --> 00:15:38,712 - Jangan khawatir, aku akan memikirkan sesuatu. - Oke. 327 00:15:38,745 --> 00:15:40,516 Hei, sejak kita bersama, eh, berdiri di sini 328 00:15:40,518 --> 00:15:42,184 mengobrol begitu lama di depan semua orang, 329 00:15:42,186 --> 00:15:44,419 Menurutku, wajar jika aku melakukannya membuatmu sedikit kasar, oke? 330 00:15:44,421 --> 00:15:45,621 - Apa? - Siap? 331 00:15:45,623 --> 00:15:47,890 Aku bilang jangan menatapku, narapidana! 332 00:15:47,892 --> 00:15:49,391 Ayo pergi! 333 00:15:49,393 --> 00:15:51,527 Maaf maaf. 334 00:16:00,671 --> 00:16:03,405 Untuk pria yang cerdas, kamu sangat bodoh. 335 00:16:03,407 --> 00:16:05,807 Berapa banyak orang tua yang Anda lihat di sini? 336 00:16:05,809 --> 00:16:08,510 Kamu pikir aku bertahan selama ini dengan membuat masalah? 337 00:16:15,419 --> 00:16:16,852 Buku yang bagus. 338 00:16:18,055 --> 00:16:19,187 Saya sudah membacanya. 339 00:16:19,189 --> 00:16:21,023 Bukan salinan ini. 340 00:16:23,994 --> 00:16:25,928 Gunakan itu dengan hemat. 341 00:16:25,930 --> 00:16:29,398 Caramu berteman, kamu akan membutuhkannya. 342 00:16:29,400 --> 00:16:31,266 Wakil Sipir Blok H. 343 00:16:31,268 --> 00:16:33,502 Wakil Sipir Blok H. 344 00:16:33,504 --> 00:16:36,004 Kami punya masalah personel. 345 00:16:43,981 --> 00:16:46,348 Baiklah, aku ikut. Mari kita meretas sistem mereka 346 00:16:46,350 --> 00:16:47,856 dan mengubah tugas kerja Mac. 347 00:16:47,858 --> 00:16:50,319 Ya, itu sebenarnya bukan peretasan, Jack. 348 00:16:50,321 --> 00:16:51,587 Tunggu sebentar. 349 00:16:51,589 --> 00:16:53,055 Komputer Wakil Pengawas 350 00:16:53,057 --> 00:16:55,490 tidak berjaringan, jadi begitu hanya PC biasa. 351 00:16:57,061 --> 00:16:58,606 Oke, ini dia. 352 00:17:02,566 --> 00:17:04,700 Ya. Saya tahu itu saja. 353 00:17:04,702 --> 00:17:05,767 "Penjara"...bodoh sekali. 354 00:17:05,769 --> 00:17:07,135 Saya baru saja melewati kata sandinya. 355 00:17:07,137 --> 00:17:09,171 Itu dalam mode tidur, Jack. 356 00:17:09,173 --> 00:17:10,472 Oh. 357 00:17:10,474 --> 00:17:12,356 Anda benar-benar bisa menekan tombol apa saja. 358 00:17:12,358 --> 00:17:13,842 - Oke. - Baiklah, mari kita lihat 359 00:17:13,844 --> 00:17:15,210 jika Anda bisa Forrest Gump jalanmu melalui ini. 360 00:17:15,212 --> 00:17:16,411 Mm-hmm. 361 00:17:16,413 --> 00:17:18,880 Anda melihat file itu di desktop diberi label "detail pekerjaan"? 362 00:17:19,750 --> 00:17:22,250 - Mm-mm. - Di desktop komputer. 363 00:17:22,252 --> 00:17:24,286 - Ya. Oh, ya, ya, oke. - Klik itu. 364 00:17:25,045 --> 00:17:26,254 Baiklah, gulir ke bawah. 365 00:17:26,256 --> 00:17:28,690 Mm-hmm. 366 00:17:28,692 --> 00:17:29,905 Oke, berhenti. 367 00:17:30,628 --> 00:17:32,227 Baiklah, sekarang sorot baris itu 368 00:17:32,229 --> 00:17:35,998 yang bertuliskan nama Mac dan narapidana nomor dan tekan kontrol-X. 369 00:17:36,000 --> 00:17:37,599 - Oke. - Sekarang gulir ke bawah 370 00:17:37,601 --> 00:17:39,134 dan klik tepat di tempat yang tertulis "laundry", 371 00:17:39,136 --> 00:17:40,869 dan tekan control-V. 372 00:17:42,740 --> 00:17:43,972 Selesai. 373 00:17:43,974 --> 00:17:46,008 Itu cantik keterampilan peretas yang serius, 374 00:17:46,010 --> 00:17:47,042 bukan begitu, Riley? 375 00:17:47,044 --> 00:17:49,444 Anda mengubah entri dalam spreadsheet, Jack. 376 00:17:49,446 --> 00:17:51,747 Anda mungkin bisa dipecat dari sebuah kantor akuntan. 377 00:17:51,749 --> 00:17:53,649 Ya, aku merasa seperti seorang hacker. 378 00:17:53,651 --> 00:17:56,618 Namun yang lebih penting, sekarang Mac dan Keju Nacho 379 00:17:56,620 --> 00:17:58,887 dapat menghabiskan sejumlah kualitas tinggi waktu bersama. 380 00:18:34,792 --> 00:18:36,127 Dua juta. 381 00:18:37,487 --> 00:18:39,261 Apa itu? 382 00:18:39,263 --> 00:18:40,696 Aku keluar dari sini dan, uh, 383 00:18:40,698 --> 00:18:43,398 untuk dua juta, aku akan membiarkanmu ikut. 384 00:18:43,775 --> 00:18:45,255 Benar-benar? 385 00:18:45,436 --> 00:18:47,035 Apa yang membuat saya sangat beruntung? 386 00:18:47,304 --> 00:18:48,870 Saat aku keluar dari sini, 387 00:18:48,872 --> 00:18:50,338 Aku butuh uang untuk menghilang. 388 00:18:50,340 --> 00:18:53,108 Jadi seekor burung kecil memberitahuku kamu satu-satunya pria di sini 389 00:18:53,110 --> 00:18:54,176 dengan sejumlah uang tunai nyata. 390 00:18:54,568 --> 00:18:56,656 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang burung. 391 00:18:57,121 --> 00:18:58,987 Mereka tidak berumur panjang. 392 00:18:59,590 --> 00:19:03,151 Sebenarnya, Albatros Laysan dapat hidup hingga 40 tahun. 393 00:19:04,988 --> 00:19:06,467 Saya banyak membaca. 394 00:19:06,492 --> 00:19:09,558 Jadi kamu orang yang cerdas. 395 00:19:09,560 --> 00:19:11,159 Saya cukup pintar untuk mengetahui siapa Anda. 396 00:19:11,161 --> 00:19:13,395 Anda membeli kehidupan yang menyenangkan di sini, 397 00:19:13,397 --> 00:19:15,363 tapi akan jauh lebih baik di luar. 398 00:19:28,064 --> 00:19:30,031 Pergi dan keluar dari sini, pergi. 399 00:19:30,147 --> 00:19:31,747 Pergi! 400 00:19:33,350 --> 00:19:36,151 Ini adalah Manos Sangrienta. 401 00:19:36,153 --> 00:19:37,935 Tentara dari kartel saingannya 402 00:19:37,937 --> 00:19:40,088 mencoba menguatkan otot pada bisnis El Noche. 403 00:19:40,090 --> 00:19:42,557 Jika Anda ingin mendekat ke El Noche, Anda harus tahu 404 00:19:42,559 --> 00:19:43,692 pemain lain yang terlibat. 405 00:19:43,694 --> 00:19:45,260 Sudah waktunya bagi Anda untuk menelepon orang-orang Anda. 406 00:19:47,030 --> 00:19:49,333 Ada banyak wilayah untuk berkeliling. 407 00:19:50,085 --> 00:19:51,404 Kami hanya ingin perpecahan. 408 00:19:51,935 --> 00:19:55,303 Dan Anda tidak ingin perang. 409 00:19:57,908 --> 00:20:00,742 Ketika Anda tidak bisa mendapatkannya tanganmu di atas piring seberat 45 pon, 410 00:20:00,744 --> 00:20:03,111 handuk yang direndam dalam air bisa memberikan pukulan yang luar biasa. 411 00:20:05,382 --> 00:20:07,349 Tambahkan sedikit pemutih bubuk untuk memberikannya sedikit sengatan. 412 00:20:07,351 --> 00:20:09,172 Bungkus semuanya dalam satu lembar untuk jangkauan ekstra, 413 00:20:09,174 --> 00:20:10,280 dan kamu punya senjata 414 00:20:10,282 --> 00:20:12,554 dari Abad Pertengahan disebut flail. 415 00:20:13,200 --> 00:20:15,090 Saatnya membahas orang-orang ini di abad pertengahan. 416 00:20:15,092 --> 00:20:17,259 Kesalahan besar, orang pintar! 417 00:20:18,529 --> 00:20:22,030 Ini adalah perang, dan kamu hanya memilih satu sisi 418 00:20:22,032 --> 00:20:25,767 dan kemungkinan kedua vato itu akan membunuh kita berdua! 419 00:20:25,769 --> 00:20:27,569 Tidak jika kita melarikan diri. 420 00:20:35,043 --> 00:20:36,442 Buka dua! 421 00:20:40,343 --> 00:20:41,843 Anda mengamati saya, narapidana? 422 00:20:41,868 --> 00:20:42,933 Tidak. 423 00:20:42,958 --> 00:20:45,440 Jangan bicara balik padaku, Nak. Keluar dari barisan. 424 00:20:45,465 --> 00:20:46,998 Aku tahu aku cantik, tapi Aku tidak begitu cantik. 425 00:20:47,023 --> 00:20:48,685 Tangan di jeruji. 426 00:20:48,710 --> 00:20:50,843 Angkat tangan. Angkat tangan. 427 00:20:52,409 --> 00:20:54,042 Lalu bagaimana dengan El Nacho? 428 00:20:54,067 --> 00:20:55,600 Dia bilang ya? Dia menyetujuinya? 429 00:20:55,625 --> 00:20:56,724 El Noche? 430 00:20:56,749 --> 00:20:58,415 - Apa pun. - Tidak. 431 00:20:58,440 --> 00:20:59,806 Tapi menurutku dia akan melakukannya. 432 00:20:59,831 --> 00:21:02,031 Baiklah, itu bagus. 433 00:21:03,075 --> 00:21:05,147 Sementara itu, aku akan membutuhkannya kamu untuk membelikanku beberapa barang. 434 00:21:05,149 --> 00:21:06,453 Ya, ya, aku akan ambil kamu apapun yang kamu mau. 435 00:21:06,455 --> 00:21:07,578 Ayo pergi. 436 00:21:13,369 --> 00:21:15,119 Hei, orang baru. 437 00:21:16,539 --> 00:21:18,139 Eh, nama Derek, Pak. 438 00:21:18,141 --> 00:21:20,107 Aku baru saja akan mendapatkannya beberapa perbekalan yang sangat dibutuhkan. 439 00:21:20,109 --> 00:21:22,310 Yah, mereka bisa menunggu. Kami kekurangan staf di Blok D. 440 00:21:22,312 --> 00:21:23,678 Pergilah ke sana. 441 00:21:23,680 --> 00:21:24,879 Ya, tuan. 442 00:21:24,881 --> 00:21:26,180 Ya pak, saya ambil saja perbekalannya 443 00:21:26,182 --> 00:21:27,982 yang saya bicarakan dan aku akan segera menuju ke sana. 444 00:21:27,984 --> 00:21:29,717 Anda akan segera menuju ke sana sekarang. 445 00:21:29,719 --> 00:21:31,166 Pindahkan itu. 446 00:21:31,988 --> 00:21:33,204 Ya, tuan. 447 00:21:34,324 --> 00:21:35,604 Ya, tuan. 448 00:21:46,502 --> 00:21:47,635 Hei, sayang. 449 00:21:47,637 --> 00:21:49,270 Kami punya masalah besar. Saya baru saja ditugaskan kembali 450 00:21:49,272 --> 00:21:51,238 ke D-Block sebelum saya bisa mendapatkan Mac 451 00:21:51,240 --> 00:21:53,207 perbekalan yang dia perlukan. Itu tidak jauh dari selnya. 452 00:21:53,209 --> 00:21:54,542 Saya mungkin juga berada di planet lain, 453 00:21:54,544 --> 00:21:55,476 semua bantuan yang akan saya berikan. 454 00:21:55,478 --> 00:21:56,510 Operasinya gagal. 455 00:21:56,512 --> 00:21:57,878 Kita harus menarik Mac keluar. 456 00:21:57,880 --> 00:21:59,847 Tidak, saya belum siap untuk membatalkan misi. 457 00:22:00,470 --> 00:22:01,703 Nyawa Mac dipertaruhkan. 458 00:22:01,728 --> 00:22:02,453 Mendengarkan. 459 00:22:02,455 --> 00:22:04,916 Saya tahu Mac tidak mau untuk ditarik keluar dulu. 460 00:22:05,070 --> 00:22:07,788 Dengar, saya mungkin tidak mengenal Mac serta kamu atau Jack, 461 00:22:07,790 --> 00:22:08,956 tapi aku tahu penjara. 462 00:22:08,958 --> 00:22:11,859 Dan ketika keadaan menjadi buruk, mereka menjadi buruk dengan cepat. 463 00:22:11,861 --> 00:22:13,928 Jika kita tidak mengeluarkan Mac, kita mungkin tidak mendapat kesempatan lagi. 464 00:22:13,930 --> 00:22:15,796 Hei, oke, aku mengerti, Riley, tapi aku bersama Patti. 465 00:22:15,798 --> 00:22:16,797 Menurutku kita tinggalkan dia. 466 00:22:16,799 --> 00:22:18,065 Jika ada yang bisa mengetahui hal ini 467 00:22:18,067 --> 00:22:19,073 sendiri, itu Mac. 468 00:22:19,075 --> 00:22:21,268 Tapi dia tidak tahu dia sendirian, Jack. 469 00:22:21,270 --> 00:22:22,703 Dia bahkan tidak tahu kamu tidak akan kembali 470 00:22:22,705 --> 00:22:23,938 dengan perbekalan yang dia perlukan. 471 00:22:23,940 --> 00:22:25,940 Ya, baiklah, kurasa dia akan melakukannya 472 00:22:25,942 --> 00:22:27,354 untuk mencari tahu bagian itu juga. 473 00:22:29,579 --> 00:22:31,646 Hal lucu di dalam tembok ini... 474 00:22:31,648 --> 00:22:33,347 waktu tidak berhenti, 475 00:22:33,349 --> 00:22:35,049 Itu hilang sepenuhnya. 476 00:22:35,051 --> 00:22:37,385 Menit-menitnya semakin lama. 477 00:22:37,387 --> 00:22:40,554 Jam membentang sampai mereka merasa seperti selamanya. 478 00:22:44,260 --> 00:22:46,427 Aku belum bisa melakukannya secara pasti untuk melihat jam, 479 00:22:46,429 --> 00:22:47,895 tapi aku tahu Jack memakan waktu terlalu lama 480 00:22:47,897 --> 00:22:50,408 untuk kembali padaku dengan barang yang aku minta. 481 00:22:52,395 --> 00:22:53,961 Itu merupakan masalah besar. 482 00:22:55,271 --> 00:22:57,071 Saya tidak 100% yakin 483 00:22:57,073 --> 00:22:58,773 Aku bisa keluar dari tempat ini dengan bantuan Jack. 484 00:22:58,775 --> 00:23:01,437 Dan sekarang, aku benar-benar tidak tahu jika aku bisa melakukannya sendiri. 485 00:23:17,293 --> 00:23:19,760 Anda mendapat teman sekamar baru. 486 00:23:23,148 --> 00:23:25,199 Saya menggunakan yang terakhir dari saya bantuan dengan para penjaga 487 00:23:25,201 --> 00:23:27,435 untuk dipindahkan ke sini bersamamu. 488 00:23:27,437 --> 00:23:31,439 Los Manos Sangrientas akan melakukannya akan segera mencari kami. 489 00:23:31,441 --> 00:23:33,741 Jadi, apakah kamu akan mengeluarkan kami dari sini 490 00:23:33,743 --> 00:23:36,177 atau haruskah aku sendiri yang membunuhmu? 491 00:23:36,179 --> 00:23:38,979 Eh, ayo coba yang pertama. 492 00:23:39,249 --> 00:23:40,614 Apa rencanamu? 493 00:23:41,101 --> 00:23:43,484 Pertama, mari kita perjelas kesepakatan kita. 494 00:23:44,153 --> 00:23:45,624 Aku mengeluarkan kita dari penjara, 495 00:23:46,089 --> 00:23:47,488 kamu mengeluarkan kami dari negara ini. 496 00:23:47,490 --> 00:23:49,056 Itu bisa diatur. 497 00:23:49,400 --> 00:23:53,433 Lalu aku ingin sebuah rumah di suatu tempat di Meksiko... 498 00:23:53,896 --> 00:23:55,930 jadi aku bisa berbaring rendah sampai panasnya mereda. 499 00:23:55,932 --> 00:23:57,898 Anda melakukan semua yang Anda katakan, 500 00:23:58,267 --> 00:23:59,667 Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan. 501 00:23:59,669 --> 00:24:00,634 Bagus. 502 00:24:00,636 --> 00:24:01,836 Asal tahu saja, 503 00:24:01,838 --> 00:24:03,460 setelah kita keluar dari sini... 504 00:24:04,841 --> 00:24:05,806 itu semua ada padamu. 505 00:24:05,808 --> 00:24:07,312 Aku akan menelepon. 506 00:24:08,277 --> 00:24:10,929 Anda membawa kami melewati tembok ini, 507 00:24:11,641 --> 00:24:14,033 anak buahku akan mengurus sisanya. 508 00:24:18,821 --> 00:24:20,354 Ada banyak tembok dan jeruji 509 00:24:20,356 --> 00:24:21,822 antara sini dan sana. 510 00:24:21,824 --> 00:24:23,834 Bagaimana Anda berencana untuk melewatinya? 511 00:24:25,828 --> 00:24:27,728 Baterai dan garam. 512 00:24:27,730 --> 00:24:30,998 "Baterai dan garam"... itu rencanamu? 513 00:24:31,000 --> 00:24:33,033 Ya, maksudku, kita juga butuh air, 514 00:24:33,035 --> 00:24:35,336 tapi kami sudah memilikinya. 515 00:24:38,741 --> 00:24:40,407 Blok A semuanya aman. 516 00:24:40,409 --> 00:24:41,976 Aku akan makan siang. 517 00:24:44,046 --> 00:24:46,280 Jaga dirimu, ikan. 518 00:25:02,532 --> 00:25:04,565 Hadiah kecil untukmu. 519 00:25:04,567 --> 00:25:05,833 Pintu terakhir di sebelah kanan. 520 00:25:26,956 --> 00:25:28,923 Ah, waktu makan siang. 521 00:25:28,925 --> 00:25:31,648 Itu akan menjadi bantuan kami sehari-hari dari Nutraloaf. 522 00:25:33,666 --> 00:25:35,529 Sekarang, Nutraloaf adalah sebuah perpaduan 523 00:25:35,531 --> 00:25:36,864 sisa makanan di kantin 524 00:25:36,866 --> 00:25:38,332 yang menyediakan semua nutrisi 525 00:25:38,334 --> 00:25:40,534 kebutuhan narapidana yang semakin meningkat. 526 00:25:40,536 --> 00:25:44,506 Ditambah beberapa ribu gram garam untuk menutupi rasanya. 527 00:25:46,843 --> 00:25:50,010 Mengerikan bagi tubuh, tapi, untungnya, aku tidak merencanakannya 528 00:25:50,012 --> 00:25:51,225 saat memakannya. 529 00:25:54,283 --> 00:25:56,650 Jadi, sekarang kamu sedang membuatnya sup di toilet? 530 00:25:57,787 --> 00:25:59,653 T-Tidak, bukan sup. 531 00:26:00,002 --> 00:26:01,609 Hidrogen. 532 00:26:01,958 --> 00:26:04,258 Garam di Nutraloaf 533 00:26:04,260 --> 00:26:05,852 bertindak sebagai elektrolit. 534 00:26:06,931 --> 00:26:08,262 Gabungkan itu 535 00:26:08,977 --> 00:26:10,564 dengan arus dari baterai 536 00:26:10,566 --> 00:26:11,632 dan Anda mendapatkan elektrolisis 537 00:26:11,634 --> 00:26:13,100 air. 538 00:26:13,102 --> 00:26:14,802 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 539 00:26:15,187 --> 00:26:16,362 Dengan baik... 540 00:26:16,906 --> 00:26:18,539 Saya membelah molekul air 541 00:26:18,541 --> 00:26:20,235 menjadi oksigen dan hidrogen. 542 00:26:22,311 --> 00:26:25,646 Bagaimanapun, uh... hidrogen suka... 543 00:26:25,648 --> 00:26:26,847 ayo ka-boom. 544 00:26:26,849 --> 00:26:28,949 Jadi, kamu akan meledakkan seluruh sel ini 545 00:26:28,951 --> 00:26:30,050 bersama kita di dalam? 546 00:26:30,052 --> 00:26:31,177 Ya. 547 00:26:32,622 --> 00:26:33,787 Maksudku, kita harus mendapatkannya 548 00:26:33,789 --> 00:26:34,989 pintunya terbuka entah bagaimana. 549 00:26:38,135 --> 00:26:39,462 Oke. 550 00:26:40,192 --> 00:26:41,962 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 551 00:26:43,032 --> 00:26:44,150 Sekarang... 552 00:26:45,201 --> 00:26:46,433 kami menunggu. 553 00:26:49,338 --> 00:26:51,538 Jadi, dari mana Anda belajar melakukan semua ini? 554 00:26:54,210 --> 00:26:56,336 Saya selalu baik dalam mencari tahu segalanya. 555 00:26:57,246 --> 00:27:00,552 Tidak pernah sebaik itu dalam mengikuti aturan. 556 00:27:02,072 --> 00:27:04,818 Sebelum saya berada di dalam sangkar, Saya biasa mendesainnya. 557 00:27:05,621 --> 00:27:07,187 Digunakan untuk membangun brankas dan brankas 558 00:27:07,745 --> 00:27:09,089 untuk bank, bisnis... 559 00:27:09,374 --> 00:27:10,291 miliarder. 560 00:27:11,137 --> 00:27:12,893 Masalahnya adalah 561 00:27:12,895 --> 00:27:15,296 Saya lebih suka memetik kunci daripada saya suka mendesainnya. 562 00:27:15,298 --> 00:27:16,609 Saya menjadi serakah. 563 00:27:17,099 --> 00:27:19,500 Tertangkap dengan tanganku dalam toples kue yang saya buat. 564 00:27:24,556 --> 00:27:25,806 Jadi... 565 00:27:26,207 --> 00:27:27,975 apakah toiletmu sudah siap? 566 00:27:27,977 --> 00:27:29,643 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 567 00:27:29,645 --> 00:27:31,552 Bantu aku mengurus tempat tidur ini. 568 00:27:42,008 --> 00:27:43,007 Ya. 569 00:27:43,032 --> 00:27:44,464 Saya pikir itu berhasil. 570 00:27:52,364 --> 00:27:55,069 Bisakah kamu menyerahkannya padaku tali di bawah sana itu? 571 00:28:17,497 --> 00:28:18,892 Untuk apa ini? 572 00:28:18,894 --> 00:28:20,828 Aku akan melonjak tekanan udara di sini 573 00:28:20,830 --> 00:28:23,063 sekitar dua derajat magnitudo, jadi... 574 00:28:23,425 --> 00:28:25,032 entah ini masuk ke telingamu 575 00:28:25,034 --> 00:28:26,367 atau keluar darah. 576 00:28:26,369 --> 00:28:27,835 Terserah kamu. 577 00:28:28,771 --> 00:28:31,338 Satu fakta menarik lainnya tentang hidrogen? 578 00:28:31,340 --> 00:28:32,573 Ini lebih ringan dari udara. 579 00:28:32,575 --> 00:28:34,541 Hal itulah yang membuat Hindenburg tetap bertahan di langit... 580 00:28:35,150 --> 00:28:36,361 sampai tidak. 581 00:28:36,386 --> 00:28:37,444 Ambil ini. 582 00:28:37,446 --> 00:28:41,081 Bungkus di sekitar kepala Anda dan masuk ke bawahnya. 583 00:28:43,917 --> 00:28:45,319 Dengan ventilasi udara dan jendela tertutup 584 00:28:45,321 --> 00:28:46,854 melalui koran, hidrogen 585 00:28:46,856 --> 00:28:48,055 Aku sudah membuat di toilet 586 00:28:48,057 --> 00:28:50,124 telah berkumpul di langit-langit selama berjam-jam. 587 00:28:50,126 --> 00:28:52,793 Dan karena setiap galon air, ketika dipecah, 588 00:28:52,795 --> 00:28:56,563 menghasilkan sekitar 4.000 liter dari gas hidrogen, ya... 589 00:28:56,565 --> 00:28:58,298 ini akan menjadi keras. 590 00:29:04,774 --> 00:29:06,473 Anda punya trik lagi? 591 00:29:06,475 --> 00:29:08,142 Buka pintu ini sekarang! 592 00:29:08,144 --> 00:29:09,810 Semua pintu ini terkunci! 593 00:29:09,812 --> 00:29:10,978 Sebenarnya yang ini tidak! 594 00:29:18,154 --> 00:29:20,654 Buka pintu ini sekarang! 595 00:29:33,836 --> 00:29:36,303 Bagaimana Anda akan menghadapinya bersama mereka sekarang, pria pintar? 596 00:29:36,305 --> 00:29:37,538 Dapatkan pintunya! 597 00:29:37,540 --> 00:29:39,706 Eh, saya tidak tahu, tapi aku akan memikirkan sesuatu. 598 00:29:39,708 --> 00:29:42,176 Ayo! Ayo cepat! Buka pintunya! 599 00:29:50,916 --> 00:29:53,316 - Hei, apa yang terjadi?! - Mac bermasalah di A-Block. 600 00:29:53,318 --> 00:29:54,690 Kita perlu pengalihan. 601 00:29:54,852 --> 00:29:56,185 Sekarang. 602 00:29:59,558 --> 00:30:00,590 Kode merah! 603 00:30:00,592 --> 00:30:01,725 Kode merah! 604 00:30:01,727 --> 00:30:03,293 Eh, aku punya narapidana lain! 605 00:30:03,295 --> 00:30:05,028 Mereka, eh... 606 00:30:05,030 --> 00:30:06,563 mereka-mereka mencoba melarikan diri! 607 00:30:06,565 --> 00:30:07,964 Mereka mencoba melarikan diri, eh... 608 00:30:08,534 --> 00:30:09,466 Mereka ada di dapur! 609 00:30:09,468 --> 00:30:10,534 Mereka ada di dapur! 610 00:30:10,536 --> 00:30:13,336 Narapidana, mereka, uh... 611 00:30:14,206 --> 00:30:15,405 mereka ada di dapur. 612 00:30:15,407 --> 00:30:17,801 Tetap di sini untuk berjaga-jaga mereka mundur. Kalian bertiga! 613 00:30:17,803 --> 00:30:18,848 Denganku! Bergerak! 614 00:30:18,850 --> 00:30:20,143 Saya mengerti. 615 00:30:22,915 --> 00:30:24,314 TIDAK! 616 00:30:25,851 --> 00:30:27,117 Apa yang kamu lakukan?! 617 00:30:27,619 --> 00:30:28,618 Untuk berjaga-jaga 618 00:30:28,620 --> 00:30:29,653 kita tidak berhasil keluar dari sini, 619 00:30:29,655 --> 00:30:31,187 Saya tidak ingin menambahkan pembunuhan ke dalam lembaran saya. 620 00:30:31,189 --> 00:30:32,188 Jika kita tidak keluar dari sini, 621 00:30:32,190 --> 00:30:33,390 Anda tidak perlu khawatir tentang lembar Anda 622 00:30:33,392 --> 00:30:35,825 karena saya akan menambahkan pembunuhan lain terhadapku. 623 00:30:36,795 --> 00:30:38,328 Harus dibuka kuncinya. 624 00:30:39,695 --> 00:30:41,164 Jika kita ingin melarikan diri, 625 00:30:41,166 --> 00:30:42,966 Aku akan membutuhkan bantuanmu, tapi aku hanya membutuhkanmu 626 00:30:42,968 --> 00:30:45,035 untuk melakukan apa yang saya katakan dan tidak ajukan pertanyaan, oke? 627 00:31:08,427 --> 00:31:10,393 Kita berada di tiga lantai. Ini tidak cukup lama. 628 00:31:21,102 --> 00:31:22,368 Ikat ini... 629 00:31:22,393 --> 00:31:24,293 di sekitar sana. 630 00:31:32,970 --> 00:31:34,433 Pergi dan tutup itu. 631 00:31:44,081 --> 00:31:45,714 Alkohol. 632 00:31:52,695 --> 00:31:53,729 Oke. 633 00:31:54,264 --> 00:31:56,264 _ 634 00:31:56,494 --> 00:31:58,303 Archimedes... ahli matematika, 635 00:31:58,328 --> 00:32:00,688 bukan anjing serigala yang saya sebutkan tadi, pernah berkata, 636 00:32:00,722 --> 00:32:01,854 "Beri aku tuas yang cukup panjang 637 00:32:01,856 --> 00:32:03,222 dan titik tumpu untuk menempatkannya, 638 00:32:03,224 --> 00:32:04,900 dan aku akan menggerakkan dunia." 639 00:32:04,902 --> 00:32:07,768 Apa yang ditinggalkan Archie adalah beberapa detail penting, 640 00:32:07,770 --> 00:32:09,245 seperti kekuatan tarik besi 641 00:32:09,270 --> 00:32:10,968 versus gagang sapu kayu. 642 00:32:10,970 --> 00:32:13,054 Namun dengan sedikit bantuan dari proses yang disebut 643 00:32:13,056 --> 00:32:15,768 "penggetasan kimia," Ini seharusnya berhasil. 644 00:32:15,770 --> 00:32:17,036 Saya bisa membuktikan bahwa dia benar 645 00:32:17,038 --> 00:32:19,869 dan melarikan diri seperti Archimedes. 646 00:32:19,871 --> 00:32:21,889 - Pria pintar. - Anjing serigala, 647 00:32:21,891 --> 00:32:23,600 bukan ahli matematika. 648 00:32:42,381 --> 00:32:44,088 Apakah kamu bercanda? 649 00:32:44,090 --> 00:32:46,223 Ini paket $2 juta Anda? 650 00:32:46,225 --> 00:32:48,426 Bahkan jika lembaran ini tahan berat badan kita turun, 651 00:32:48,428 --> 00:32:50,328 kami masih di halaman. 652 00:32:54,132 --> 00:32:56,566 Ya, itu sebabnya kami tidak melakukannya turun. 653 00:33:01,426 --> 00:33:02,692 Orang pintar. 654 00:33:08,645 --> 00:33:09,824 Di sini. 655 00:33:44,411 --> 00:33:46,083 Oke. 656 00:33:46,349 --> 00:33:48,319 Aku menahan akhir kesepakatanku. 657 00:33:48,867 --> 00:33:50,266 Sekarang giliran Anda. 658 00:34:03,296 --> 00:34:04,735 Katakan padaku, Tuan Morris, 659 00:34:05,320 --> 00:34:07,972 kenapa kamu menghentikanku dari membunuh penjaga itu? 660 00:34:09,752 --> 00:34:11,375 Aku sudah bilang alasannya padamu. 661 00:34:11,725 --> 00:34:14,245 Seorang tahanan menghadapi waktu yang sama banyaknya dengan Anda 662 00:34:14,247 --> 00:34:16,207 tidak akan berpikir dua kali tentang membunuh seseorang 663 00:34:16,232 --> 00:34:18,983 berdiri di antara dia dan kebebasan. 664 00:34:19,563 --> 00:34:21,352 Membuatku bertanya-tanya apakah... 665 00:34:21,354 --> 00:34:23,029 kamu bukan Frank Morris. 666 00:34:23,481 --> 00:34:25,022 Siapa kamu sebenarnya? 667 00:34:40,805 --> 00:34:42,204 Hei, Patti, aku tidak melihat mereka. 668 00:34:42,206 --> 00:34:43,806 Anda punya sesuatu di satelit itu? 669 00:34:44,791 --> 00:34:47,391 Tindak lanjut kami diblokir oleh tutupan hutan itu. 670 00:34:47,393 --> 00:34:48,859 Dan kami tidak melihat tanda panas apa pun. 671 00:34:48,861 --> 00:34:49,760 Jadi, perluas perimeternya. 672 00:34:49,762 --> 00:34:50,995 Sudah di atasnya. 673 00:34:56,903 --> 00:34:58,536 Hei teman-teman, aku dapat gambarannya 674 00:34:58,538 --> 00:35:01,020 bekas ban dan darah segar, 675 00:35:01,549 --> 00:35:03,674 tapi tidak ada Noche, tidak ada Mac. 676 00:35:07,274 --> 00:35:09,981 Riley, analisis gambar-gambar itu. 677 00:35:09,983 --> 00:35:11,449 Berikan saya merek dan modelnya pada kendaraan itu. 678 00:35:11,451 --> 00:35:12,683 Sudah di atasnya. 679 00:35:12,685 --> 00:35:15,286 Mari kita perhatikan semuanya Umpan CCTV di perbatasan. 680 00:35:15,288 --> 00:35:17,655 Dan siaran langsung di setiap jalan selatan penjara. 681 00:35:17,657 --> 00:35:19,257 Jika melintasi Meksiko, Saya ingin melihatnya. 682 00:35:19,259 --> 00:35:20,958 Oke. 683 00:35:22,428 --> 00:35:24,362 Berdasarkan tanda tapak, kami sedang mencari... 684 00:35:24,364 --> 00:35:26,397 sebuah sedan... buatan Amerika, 685 00:35:26,399 --> 00:35:28,432 kemungkinan salah satu dari empat model ini. 686 00:35:34,140 --> 00:35:36,073 Ini tidak mungkin. 687 00:35:36,075 --> 00:35:37,724 Setiap sedan terlihat persis sama 688 00:35:37,726 --> 00:35:38,755 dari jarak ini. 689 00:35:38,757 --> 00:35:40,588 Bagaimana kita bisa mengetahuinya Mac yang mana? 690 00:35:47,487 --> 00:35:49,907 Dan saya pikir ponsel saya kecil. 691 00:35:49,932 --> 00:35:51,494 Jadi, rencananya berhasil. 692 00:35:51,519 --> 00:35:53,757 Semacam itu. Saya merasa kita sedang menuju 693 00:35:53,782 --> 00:35:55,600 untuk kompleks El Noche di Meksiko, 694 00:35:55,602 --> 00:35:58,396 tapi aku tidak bisa memberitahu siapa pun di mana jika aku mati. 695 00:35:58,398 --> 00:36:00,564 Yang membuat pesanan pertama saya bisnisnya cukup sederhana... 696 00:36:00,566 --> 00:36:03,157 temukan cara untuk meminta bantuan secepatnya. 697 00:36:03,159 --> 00:36:05,910 Oke, ini akan terdengar gila, 698 00:36:05,912 --> 00:36:08,660 tetapi jika saya menggunakan kode Morse untuk ketuk nomor telepon Jack 699 00:36:08,662 --> 00:36:09,707 berulang kali, 700 00:36:09,709 --> 00:36:11,477 mungkin aku bisa menarik perhatiannya 701 00:36:11,479 --> 00:36:13,370 beberapa mantan polisi militer atau sedang tidak bertugas 702 00:36:13,372 --> 00:36:16,847 siapa yang bisa membaca sinyal saya dan itu bersedia menelepon. 703 00:36:16,849 --> 00:36:19,116 Aku tahu, aku tahu, ini masih jauh, 704 00:36:19,118 --> 00:36:20,138 tapi aku di dalam bagasi, 705 00:36:20,140 --> 00:36:21,803 menuju ke arah yang hanya bisa kubayangkan 706 00:36:21,805 --> 00:36:23,222 adalah kematian yang sangat menyakitkan. 707 00:36:23,224 --> 00:36:26,725 Jadi saat ini, saya hanya punya satu kesempatan panjang. 708 00:36:36,336 --> 00:36:38,636 Bawa dia. 709 00:37:08,535 --> 00:37:11,335 Kamu tampak sangat luar biasa orang asing yang berguna. 710 00:37:11,337 --> 00:37:12,870 Sayang sekali membunuhmu. 711 00:37:12,872 --> 00:37:14,405 Sebenarnya aku suka sama kamu. 712 00:37:14,407 --> 00:37:16,374 Tapi kami punya masalah. 713 00:37:16,376 --> 00:37:18,846 Soalnya, aku punya banyak teman. 714 00:37:18,848 --> 00:37:21,565 Teman yang memperingatkan saya kapan seseorang datang untukku: 715 00:37:21,567 --> 00:37:24,854 Federales, DEA, FBI. 716 00:37:25,418 --> 00:37:27,118 Tidak ada yang memperingatkanku tentangmu. 717 00:37:27,816 --> 00:37:30,054 Dan jika saya mempunyai musuh baru, 718 00:37:30,056 --> 00:37:31,689 Saya perlu tahu nama mereka. 719 00:37:31,966 --> 00:37:34,191 Saya perlu tahu untuk siapa Anda bekerja 720 00:37:34,452 --> 00:37:35,526 dan siapa kamu. 721 00:37:35,838 --> 00:37:38,195 Atau saya akan menunjukkan berapa lamanya 722 00:37:38,197 --> 00:37:39,697 Aku bisa membuat satu menit menjadi yang terakhir. 723 00:37:40,168 --> 00:37:42,733 Lihat, terlalu banyak waktu di balik tembok itu 724 00:37:42,735 --> 00:37:44,602 telah membuatmu paranoid. 725 00:37:44,604 --> 00:37:46,270 Tidak ada yang memburumu. 726 00:37:46,272 --> 00:37:47,510 Maksudku, kita sudah sepakat. 727 00:37:50,042 --> 00:37:52,610 Anda tahu, saya mendapat ide dari teknik ini 728 00:37:52,612 --> 00:37:55,446 dari artikel yang saya baca tentang Anda orang Amerika 729 00:37:55,448 --> 00:37:57,248 dan kecintaan Anda pada waterboarding. 730 00:37:57,250 --> 00:37:58,883 Anda lihat, menghirup 731 00:37:58,885 --> 00:38:03,053 nitrogen murni tidak akan terjadi segera bunuh kamu... 732 00:38:03,055 --> 00:38:04,591 itu akan meracunimu secara perlahan. 733 00:38:05,091 --> 00:38:06,690 Saya diberitahu rasanya seperti tenggelam. 734 00:38:06,692 --> 00:38:08,039 Sangat tidak nyaman. 735 00:38:08,628 --> 00:38:10,263 Jadi setelah beberapa saat, 736 00:38:10,797 --> 00:38:12,231 kamu akan memohon padaku 737 00:38:12,832 --> 00:38:15,232 untuk memberitahuku bahkan rahasia tergelapmu. 738 00:38:21,520 --> 00:38:22,685 Ayolah, orang pintar. 739 00:38:28,881 --> 00:38:30,739 Itu hanya sebuah rasa. 740 00:38:31,397 --> 00:38:33,631 Apakah kamu siap untuk memberitahuku untuk siapa kamu bekerja? 741 00:38:36,022 --> 00:38:38,756 aku siap memberitahumu... 742 00:38:38,758 --> 00:38:39,957 saya siap untuk... 743 00:38:41,198 --> 00:38:43,127 saya siap untuk... 744 00:38:44,597 --> 00:38:46,630 betapa aku menyukai kumismu. 745 00:38:48,468 --> 00:38:51,035 Telepon aku kembali saat dia tiba 746 00:38:51,037 --> 00:38:53,437 merasa lebih banyak bicara. 747 00:39:40,253 --> 00:39:42,319 Hei, kawan. 748 00:39:42,321 --> 00:39:43,787 Terima pesanmu. 749 00:39:45,258 --> 00:39:47,358 Anda mungkin ingin memolesnya pada kode Morse Anda, 750 00:39:47,360 --> 00:39:49,460 Saya pikir Anda salah mengeja nama saya. 751 00:39:49,462 --> 00:39:51,195 Hai teman-teman! 752 00:39:51,491 --> 00:39:53,664 Ya ampun, apa yang mereka berikan padamu? 753 00:39:57,226 --> 00:39:58,903 Sepertinya kamu perlu tidur siang. 754 00:40:15,055 --> 00:40:17,488 Harga $4 juta di kepalaku. 755 00:40:17,727 --> 00:40:19,723 Saya kira saya harus tersanjung. 756 00:40:20,287 --> 00:40:23,294 Uang dibelanjakan dengan baik, Tuan MacGyver. 757 00:40:25,097 --> 00:40:27,998 Sayangnya, selama 48 jam terakhir, 758 00:40:28,000 --> 00:40:31,769 DEA dan Federales ditutup seluruh operasi Anda, jadi, 759 00:40:31,771 --> 00:40:33,648 semua yang kamu punya hilang. 760 00:40:34,173 --> 00:40:35,906 Anda mungkin memiliki uang saya, 761 00:40:35,908 --> 00:40:38,527 tapi kamu belum mengajak teman-temanku. 762 00:40:38,978 --> 00:40:40,611 Dan masih banyak lagi 763 00:40:40,613 --> 00:40:42,179 itu berhutang budi padaku. 764 00:40:43,616 --> 00:40:45,409 Saya menantikan untuk bertemu teman-teman itu. 765 00:40:55,995 --> 00:40:57,595 Kakek... 766 00:40:57,597 --> 00:40:59,463 ini datang untukmu. 767 00:41:00,499 --> 00:41:01,899 Apa itu? 768 00:41:01,901 --> 00:41:03,415 Seperti apa bentuknya? 769 00:41:07,351 --> 00:41:09,073 Dari siapa mereka? 770 00:41:09,075 --> 00:41:10,474 Seorang teman. 771 00:41:18,861 --> 00:41:20,985 Ya! 772 00:41:20,987 --> 00:41:22,678 Itu dia. 773 00:41:24,023 --> 00:41:25,422 Ya, kamu orang yang bebas. 774 00:41:25,424 --> 00:41:26,590 Bagaimana rasanya? 775 00:41:26,592 --> 00:41:29,126 Muak berada di sini. Siap menjadi... 776 00:41:29,253 --> 00:41:30,791 di tempat lain, menurutku. 777 00:41:31,464 --> 00:41:33,364 "Sibuklah hidup atau sibuklah mati." 778 00:41:33,366 --> 00:41:35,165 Saya menyukainya! 779 00:41:35,669 --> 00:41:37,601 Anda hampir... 780 00:41:37,603 --> 00:41:38,769 menjadikannya seluruh misi 781 00:41:38,771 --> 00:41:40,804 tanpa satu pun referensi Shawshank. 782 00:41:41,060 --> 00:41:42,673 Waktunya tepat. 783 00:41:43,452 --> 00:41:44,775 Ya, waktunya tepat untuk membawaku jauh, 784 00:41:44,777 --> 00:41:47,011 jauh dari sini, menurutku. 785 00:41:48,280 --> 00:41:49,580 Kamu siap, Ri? 786 00:41:51,917 --> 00:41:53,817 Hei, Riley, ayo main boogie. Ayo pergi. 787 00:42:05,665 --> 00:42:07,184 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. 788 00:42:08,078 --> 00:42:09,940 Anda menghabiskan dua tahun di sana? 789 00:42:10,569 --> 00:42:12,726 Enam hari hampir membunuhku. 790 00:42:15,241 --> 00:42:18,342 Perlu kamu tahu, aku tidak bisa telah melakukannya tanpamu. 791 00:42:20,312 --> 00:42:21,712 Jadi, terima kasih. 792 00:42:23,849 --> 00:42:25,695 Siap untuk keluar dari sini? 793 00:42:27,153 --> 00:42:29,720 Anda tidak tahu. 794 00:42:49,966 --> 00:42:59,707 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com